"Den sommeren pappa ble homo" skal oversettes til dansk.
Det er forlaget Gyldendal som skal utgi boka. De har fra før utgitt de to første pitbull-bøkene og Super (som kom i en jentebokserie, noe jeg synes er ganske "sjov"). Redaktøren Johanne Katz sier mye pent om boka når hun skal begrunne hvorfor de har valgt å kjøpe den for å utgi den:
"Der er rigtig mange aspekter ved denne roman, som fungerer særdeles godt: For det første er den virkelig morsom. Ordspil, sjove sammenstillinger af ord og spontane overvejelser giver et helhedsindtryk af en sproglig umiddelbarhed og sprødhed som passer rigtig godt til historien, og som bidrager til en høj grad af underholdningsværdi.
Den behandler ellers virkelig tunge emner (som seksuel orientering, ensomhed, skilsmisse osv.) på en måde, som faktisk er til at holde ud. Og det gør den faktisk ret overbevisende – tanker omkring homoseksualitet flyder frit og ucensureret på en måde, hvor det er morsomt, men aldrig decideret udstillende. I det hele taget opererer forfatteren med en troværdighed og facetteret behandling af sine emner, som han i høj grad lykkes med at bløde op med humor."
Fine ord å ta med seg i desemberkulda :)
NRK Nordland har skrevet dette om saken.
"Den sommeren pappa ble homo" skal oversettes til dansk.
Det er forlaget Gyldendal som skal utgi boka. De har fra før utgitt de to første pitbull-bøkene og Super (som kom i en jentebokserie, noe jeg synes er ganske "sjov"). Redaktøren Johanne Katz sier mye pent om boka når hun skal begrunne hvorfor de har valgt å kjøpe den for å utgi den:
"Der er rigtig mange aspekter ved denne roman, som fungerer særdeles godt: For det første er den virkelig morsom. Ordspil, sjove sammenstillinger af ord og spontane overvejelser giver et helhedsindtryk af en sproglig umiddelbarhed og sprødhed som passer rigtig godt til historien, og som bidrager til en høj grad af underholdningsværdi.
Den behandler ellers virkelig tunge emner (som seksuel orientering, ensomhed, skilsmisse osv.) på en måde, som faktisk er til at holde ud. Og det gør den faktisk ret overbevisende – tanker omkring homoseksualitet flyder frit og ucensureret på en måde, hvor det er morsomt, men aldrig decideret udstillende. I det hele taget opererer forfatteren med en troværdighed og facetteret behandling af sine emner, som han i høj grad lykkes med at bløde op med humor."
Fine ord å ta med seg i desemberkulda :)
NRK Nordland har skrevet dette om saken.
